Hablas nuestra lengua
dicen por todas partes
asombrados.
Soy el extraño
que habla su lengua.

*
Unsere Sprache sprichst du
sagen sie überall
mit Werwundern.
Ich bin der Fremde
der ihre Sprache spricht

Miedo
mío
nuestro
y el sin embargo de cada letra

*
Angst
meine
unsere
und das Dennoch jedes Buchstabens

La cabeza siempre inclinada
hacia una voz
y ya sé
que no la oiré
nunca.


*
Immer den Kopf geneigt
einer Stimme entgegen
von der ich schon weiß,
hören

Indeleble exilio,
lo llevas contigo
te deslizas en él
laberinto plegable
desierto
portátil


*
Unverlierbares Exil
du trägst es bei dir
du schlüpfst hinein
gefaltetes Labyrinth
Wüste
einsteckbar