che fece....il gran rifiuto (*)

A ciertos hombres les llega el día
en que deben decir el gran Sí o el gran No.
Se ve pronto al que tiene, listo,
ese Sí, y que profiriéndolo resueltamente
sigue el camino del honor y de su convicción.
Pero el hombre que rehusó no se arrepiente en absoluto.
Y si se le interrogase de nuevo, volvería a decir: No.
Sin embargo ese No, justo,
lo oprime toda su vida.



(*)
Es un verso de la Divina comedia ("El infierno", C. III, V. 60) que completo dice: Che fece per viltate il gran rifiuto, pero Cavafy elimina per viltate ("por cobardía").